Are you getting the power up sound ?? When you first turn on a DK, you should be hearing sort of a short swirling sound. If you are, you likely have a game board problem. If not you could have a game board problem or an amp board problem.
Verify you have the +5v +12v and -5v to BOTH boards.
At the "audio in" circuit at the audio amp board you can use a voltmeter on AC setting and monitor for an audio signal, it will be a small signal, but if there is something present, you likely have an amp problem. If it's pretty much a dead circuit then you have a gameboard problem.
Schematics for DK are easily found in PDF format on the net, a quick google should locate one for you.
Are you familiar or comfortable troubleshooting board level electronics ?? I can provide you some detailed info if you are. Otherwise, there are several places/folks that do excellent DK board repair. If the rest of the game is in good overall condition, it's probably worth spending the money to have the boards repaired by a professional.
Good luck!
D