I haven't seen anybody make speaker bezels before, but I don't see why you couldn't make one similarly to a monitor bezel.
How are you fixing the speakers into your cab tho? I think personally I would lose the front part of the plastic case with the grille on, mount the rest behind your speaker panel and mount some kind of grille in front of the speaker panel.