Hello,
I am not an expert here, I don't think there is any way to tie into the existing controls. You would have to cut area for a trackball that would fit and then just run trackball wires (Ps/2, usb or whatever wires connect to optipac if you have one) out of x-arcade to your pc. The trackball is contolled independent of the x-arcade encoder.
Hope that helps.