Unfortunately this is often the case...game dev's don't expect people to have MAME cabs! I expect the menu is hardcoded, and so you can't get around it. Next best thing is use an arcade trackball...
Some FE's support PC joystick devices (DK, Kymaera I think). MAMEWAH will support it next release...