"Real pinball machines don't care what direction you are moving the machine (why would it matter?) All that matters is knowing that the machine is being rocked."
But unlike a real table, you need to map the tilt direction to inputs so Visual Pinball can emulate it.
"That setup worked especially great on the Atari 2600 Video Pinball game, where you could actually steer the ball using the nudge function."
Yea, I can get infinate points on my Atari doing this...Well, until I get tired of playing anyways.

Back on subject, is this CP in an arcade style cabinet? If so, it's going to be really hard to actually shake or move the cabinet if it is built sturdy (Like it should be). If you have just a CP (like a HotRod or XArcade) then you'll have to be careful you have the CP level when you are playing. If you sit with the CP in your lap, moving your legs around could cause a tilt also, or even handing it to another player.
I think NoOne=NBA= has got it right that adding buttons would be the best way to go. Not very realistic, but it will at least work properly.