Also, there are in-line volume controls normally used for headphones that would probably work. Check Wal*Mart and the shack for things like that.
Aditionally, if you have a sound blaster card, there's a place on the card that you can hook up momentary contact pushbuttons (arcade button) to control the system volume. If you're interested in that give me the word and I'll try and find it.