These old Dell keyboards are the easiest to hack that I've come across. They came with the old Optiplex desktops, this one is model AT101W.
Each key has a momentary contact switch which is wired to a circuit board that covers the entire back of the keyboard, each switch has two contacts right behind the key it corresponds to, so you can easily solder your coin switches to whichever key you'd like.
They're pretty common keyboards, I've hacked four of them like this. Two of those I found on the street, one I bought on eBay and another came with an Optiplex that I used for a cocktail cabinet.