hmm, thats an interesting idea...
The Translucent balls supposedly weigh less - thus can effect the roll durration and mess up the feel...
However... what about using either a Glass ball, or a Crystal Ball !?
Unfortunately, a crystal ball will be pretty expensive. But... I doubt it would scrath up like the plastic ones do... and the weight would be great... and if it has those cracks in it - would look pretty wild lit up. Kinda mystical too ; )
Obviously, the glass ball has to be the right type of glass. At such a thickness... and since it has very little 'play' in the housing... I think it would be safe from chipping and cracking.
Would be durrable as well, and great weight. I bet someone could even get custom colors and or shapes and things inside of them... like in the small marbles...