I found this dc power supply noise filter circuit in a book I have called "Do-it-yourself Projects for Guitarists" by Craig Anderton. He recommends adding this circuit to any power bricks that are adding hum to an audio circuit. I think the concept will still apply to the way you have them hooked up.

That being said, you might want to question the quality of your power supply. There are some unbelievably crappily made power supplies on the market.
I had a system that I swore had a defective hard drive. It turned out to be a weak power supply that wasn't able to keep proper voltage levels during heavy drive activity.
Fortron FSP power supplies are well made, low priced units.
They are also sold under the Verax name. Verax is Fortron's distributor.
Check out these articles at Tom's Hardware where he talks about them...
http://www6.tomshardware.com/howto/20021021/index.htmlhttp://www6.tomshardware.com/howto/20040122/index.htmlI wholeheartedly recommend this model...
Fortron 300W FSP300-60ATV ATX P4
http://store.yahoo.com/directron/fsp30060atv.htmlFor $27, you can't go wrong.
I have one in each of the three computers in my house.
Quiet, powerful, rock solid, AND cheap. What more could you ask for?
Finally, if you can't solve your problem, you might want to consider getting a set of PC speakers that is powered off of a USB port (no power brick). That's what I have in my cab.
Here's a thread that follows what I went through with my speakers...
http://www.arcadecontrols.org/yabbse/index.php?board=1;action=display;threadid=16381I ended up buying 12 pairs of the USB speakers in bulk because the price was right. I've been slowly selling the extras off on eBay...
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=4127303025