Xmlinfo converts the standard listinfo data into an xml file. You don't do anything with it, it's for developers.

To generate a xml version of the listinfo type:
"mame -listxml"
It calls the exe itself, so don't bother trying ot figure it out.
Also be aware that it's not "true" xml. It has several flaws that make it unparsable by most xml readers.