I managed to figure it out with a multimeter. There are leads for 5v, ground, + axis and - axis.
I would have just deleted the topic, but I thought maybe someone could make use of the info in the future if they found this post using the search.

FYI, it's a Logitech First Wheel Mouse- I don't know if all Logitech mice use the 4 lead detectors or not...