As long as you get +5V & GND to the spinner optic board, that should be fine. It shouldn't be necessary to run separate power and ground wires back to the Opti-PAC if you can get them from the trackball.
You can set the polarity jumper on the Opti-PAC to either Hi or Lo with my optic board, it doesn't matter. Actually, you could remove the jumper altogether, but without anything connected to the Y-axis on the Opti-PAC header, the y-axis will "float" causing the cursor to drift in the y- direction as you scroll sideways.