Here it is. I have more photos, and can take pics of the completed unit tonight if required. I used a 12 pin molex to connect the trackball and mouse board, the 12 pins went something like: x+, x-, gnd, +5v, y+, y-, +5v, gnd, LMB NO, gnd, RMB NO, gnd. with grounds split from the mouse grounds. On the trackball connector, two 2200ohm resistors went from each +5v to the x+, x-, y+, y- to pull up the signal.
Works a treat now.