I don't know whether you can get that one to work, or not.
My guess would be probably not.
How they work is pretty simple.
Actually, the EXACT way they work is pretty complicated, but here's the major points of the process.
You have the lens in the gun that focuses light on a sensor farther back in the gun.
When you fire, the other hardware (the box between the gun and your monitor, in the case of the PC guns) creates a screen flash.
This flash will either be a solid white, or a pattern.
Either way, the sensor looks at the "picture" it sees when the fire command was given, and sends data based on where the screen flash was at that moment.
In the case of the Act-Labs guns, the other hardware processes the data read by the sensor, and then tells the computer to move the cursor to that point, and process a fire signal.
The arcade guns (like what you bought) have their own hardware to process that signal.
That is why the PC guns are having trouble processing the off-screen "reload" shots on some games.
When the arcade guns don't see ANY of the screenflash, the hardware for them sends a "he missed the screen entirely, do a reload" message.
The Act-labs gun sends a "shoot at the last place he shot because THIS shot missed" signal.