First of all. Each joystick needs a different Id (1 & 2). Download the "Ultramap" software from Ultimarc's site and follow the instructions. Btw. those are programable joysticks, that means that you can apply different maps to your sticks (8-way, 4-way, 2-way, analog etc.). You can do that with the same Ultramap utility.
If you still want to install a servostick controlled plate, you can buy some 'servostick upgrade kits' + one control board. No need to buy the whole joystick. It's also a good idea to buy some stiffer springs for your joys (At Ultimarc's, they have stiffer replacement springs).
There are many sites that sell oval tops, but you have to meassure your shaft diameter to be sure they fit.