short answer, no.
long answer, no. the jukebox has to be tied to an account and you have to log in with NSM and push update out to it. what you have now is stuck. (surprised quite honestly it hasn't disabled itself yet.)
you either have to change out the software (something like DW jukebox) or start yourself a vending business and pay NSM to play songs for the ability to update that machine.