Does this exist? Basically dropping in a coin would input some key (e.g. number 1), and you could remap this in MAME to Coin 1.
I have an existing Arcade cab with a Tankstick, and I'm aware you can wire a coin door to it, so if this isn't available I'll go that route.