Thank you both!
I guess these aren't programmable... am I correct in thinking that they should be sending keystrokes without additional software? If I open notepad and go through all of the buttons on the cabinet, no characters appear.
The only encoder I've had first-hand experience with is the Hagstrom KE72, and these obviously were built with a different goal in mind.