yes, you will need a dual volume control (or 2 single volume controls)
see, that's the thing, it doesn't matter how many watts.
all that matters is the load on the amp.
the speaker taps are in parallel with each other, so if you add speakers on different taps, it's the same a putting them in parallel.
Two 8 ohm speakers outside on one channel and four 8 ohm speakers and the juke speakers on the other?
this is how you would like to do this? (assuming real 8 ohms) also i will draw a bad MSpaint picture for you.
it's a little bit complicated but to get a proper load... but in a nutshell you want to "series parallel" your 8 ohm inside speakers and then series that with the jukebox. if you parallel it with the jukebox, (the speaker taps act as a parallel connection to the amp) your load will be under 2 ohms and will blow the output.
the outsides will daisy chain together so from the amp+ and - into a speaker + and - ...then back out again to the next. easy.
this will give you a about a 11 ohm load on the inside and a 4 ohm load on the outside (within safe range of load for this type of amp) but most of your power will go to your 4 extra speakers with about 75% of the channels power going there.
if your outside speakers are too loud (or you want to limit how loud it gets outside at max volume, just place the + on a lower numbered tap.
like so: