You should be able to use the U360's by themselves as Direct Input devices, if that's what you are looking at. It would seem odd to go from the switch inputs, to an interface board, then to a USB convertor. Running it using the U360's USB, you might need something like xpadder for MAME, or just change MAME to use joystick inputs.
Keith