Cut a nice circle out of contact paper or sign making vinyl. Center it onto the hole, cut an opening for your button and install. If you don't make the circle too large, and use a color/pattern which compliments the panel, it will look nice and cover up the error.
Otherwise, there's not much you can do, other than cutting a new piece of plexi. Anything else will raise the button, and you might not like how that looks.