Wow, was this ever time consuming, but i finally have everything working. I decided to scrap the ArcadeVGA (9250) and go for something slightly more powerful, a 9600. All of the following does in fact work with the ArcadeVGA though.
Since I'm using Windows XP, I downloaded 
CRT Emudriver 1.2b based on Catalyst 6.5 XP-32.
After cleaning out all my old ATI drivers 
using a small utility and following 
the directions on this site, I was 
finally able to install CRT Emudriver. It went fairly painless.
I then downloaded 
CRT Tools 2.0 beta 8 (VMMaker & Arcade OSD). Running this new VMMaker was a lot easier than the old one.
I created a custom monitor preset based on the D9800:
monitor "bl27cb0p", "Billabs BL27CB0P", "4:3"
        crt_range0 15250-18000, 47-90, 2.187, 4.688, 6.719, 0.190, 0.191, 1.018, 0, 0, 224, 288, 448, 576
        crt_range1 18001-19000, 47-90, 2.187, 4.688, 6.719, 0.140, 0.191, 0.950, 0, 0, 288, 320, 0, 0
        crt_range2 20501-29000, 47-90, 2.910, 3.000, 4.440, 0.451, 0.164, 1.048, 0, 0, 320, 384, 0, 0
        crt_range3 29001-32000, 47-90, 0.636, 3.813, 1.906, 0.318, 0.064, 1.048, 0, 0, 384, 480, 0, 0
        crt_range4 32001-34000, 47-90, 0.636, 3.813, 1.906, 0.020, 0.106, 0.607, 0, 0, 480, 576, 0, 0
        crt_range5 34001-38000, 47-90, 1.000, 3.200, 2.200, 0.020, 0.106, 0.607, 0, 0, 576, 600, 0, 0You'll note that this preset doesn't accommodate the monitor's maximum resolution of 1024x768. I don't have enough knowledge of monitor timings to figure out how to get it to work properly. I do have an email in to Wei Ya to see if they have any technical documentation available. The BL27CB0P is apparently the US version of a Wei Ya monitor. If I ever get that information, I'll update the preset.
I generated 120 modes and installed them into the driver.
I added a couple games to 
mame_favourites.ini to make sure their tricky resolutions would be available. Those being:
mk   # Mortal Kombat
mvsc # Marvel vs. Capcom
narc # NarcMy mame.ini file looks like this:
#
# CORE CONFIGURATION OPTIONS
#
readconfig                1
writeconfig               0
#
# CORE SEARCH PATH OPTIONS
#
rompath                   roms
hashpath                  hash
samplepath                samples
artpath                   artwork
ctrlrpath                 ctrlr
inipath                   ini
fontpath                  .
cheatpath                 cheat
crosshairpath             crosshair
pluginspath               plugins
languagepath              language
#
# CORE OUTPUT DIRECTORY OPTIONS
#
cfg_directory             cfg
nvram_directory           nvram
input_directory           inp
state_directory           sta
snapshot_directory        snap
diff_directory            diff
comment_directory         comments
#
# CORE STATE/PLAYBACK OPTIONS
#
state                     
autosave                  0
playback                  
record                    
record_timecode           0
exit_after_playback       0
mngwrite                  
aviwrite                  
wavwrite                  
snapname                  %g/%i
snapsize                  auto
snapview                  internal
snapbilinear              1
statename                 %g
burnin                    0
#
# CORE PERFORMANCE OPTIONS
#
autoframeskip             0
frameskip                 0
seconds_to_run            0
throttle                  1
syncrefresh               0
autosync                  0
sleep                     1
speed                     1.0
refreshspeed              0
#
# CORE RENDER OPTIONS
#
keepaspect                1
unevenstretch             0
unevenstretchx            0
intoverscan               0
intscalex                 0
intscaley                 0
#
# CORE ROTATION OPTIONS
#
rotate                    1
ror                       0
rol                       0
autoror                   0
autorol                   0
flipx                     0
flipy                     0
#
# CORE ARTWORK OPTIONS
#
artwork_crop              1
use_backdrops             1
use_overlays              1
use_bezels                0
use_cpanels               0
use_marquees              0
#
# CORE SCREEN OPTIONS
#
brightness                1.0
contrast                  1.0
gamma                     1.0
pause_brightness          0.65
effect                    none
#
# CORE VECTOR OPTIONS
#
beam_width_min            1.0
beam_width_max            1.0
beam_intensity_weight     0
flicker                   0
#
# CORE SOUND OPTIONS
#
samplerate                40000
samples                   1
volume                    0
#
# CORE INPUT OPTIONS
#
coin_lockout              1
ctrlr                     
mouse                     0
joystick                  0
lightgun                  0
multikeyboard             0
multimouse                0
steadykey                 0
ui_active                 0
offscreen_reload          0
joystick_map              auto
joystick_deadzone         0.3
joystick_saturation       0.85
natural                   0
joystick_contradictory    0
coin_impulse              0
#
# CORE INPUT AUTOMATIC ENABLE OPTIONS
#
paddle_device             keyboard
adstick_device            keyboard
pedal_device              keyboard
dial_device               keyboard
trackball_device          keyboard
lightgun_device           keyboard
positional_device         keyboard
mouse_device              mouse
#
# CORE DEBUGGING OPTIONS
#
verbose                   0
log                       0
oslog                     0
debug                     0
update_in_pause           0
debugscript               
#
# CORE COMM OPTIONS
#
comm_localhost            0.0.0.0
comm_localport            15112
comm_remotehost           127.0.0.1
comm_remoteport           15112
#
# CORE MISC OPTIONS
#
drc                       1
drc_use_c                 0
drc_log_uml               0
drc_log_native            0
bios                      
cheat                     0
skip_gameinfo             1
uifont                    uismall.bdf
ui                        cabinet
ramsize                   
confirm_quit              1
ui_mouse                  0
autoboot_command          
autoboot_delay            0
autoboot_script           
console                   0
plugins                   1
plugin                    
noplugin                  
language                  English
#
# CORE SWITCHRES OPTIONS
#
modeline_generation       1
monitor                   custom
orientation               horizontal
connector                 auto
interlace                 1
doublescan                1
super_width               2560
changeres                 1
powerstrip                0
lock_system_modes         4
lock_unsupported_modes    1
refresh_dont_care         0
dotclock_min              0
sync_refresh_tolerance    2.0
frame_delay               0
vsync_offset              0
black_frame_insertion     0
modeline                  auto
ps_timing                 auto
lcd_range                 auto
crt_range0                15250-18000, 47.00-90.00, 2.187, 4.688, 6.719, 0.190, 0.191, 1.018, 0, 0, 224, 288, 448, 576
crt_range1                18001-19000, 47.00-90.00, 2.187, 4.688, 6.719, 0.140, 0.191, 0.950, 0, 0, 288, 320, 0, 0
crt_range2                20501-29000, 47.00-90.00, 2.910, 3.000, 4.440, 0.451, 0.164, 1.048, 0, 0, 320, 384, 0, 0
crt_range3                29001-32000, 47.00-90.00, 0.636, 3.813, 1.906, 0.318, 0.064, 1.048, 0, 0, 384, 480, 0, 0
crt_range4                32001-34000, 47.00-90.00, 0.636, 3.813, 1.906, 0.020, 0.106, 0.607, 0, 0, 480, 576, 0, 0
crt_range5                34001-38000, 47.00-90.00, 1.000, 3.200, 2.200, 0.020, 0.106, 0.607, 0, 0, 576, 600, 0, 0
crt_range6                auto
crt_range7                auto
crt_range8                auto
crt_range9                auto
#
# OSD KEYBOARD MAPPING OPTIONS
#
uimodekey                 SCRLOCK
#
# OSD FONT OPTIONS
#
uifontprovider            auto
#
# OSD OUTPUT OPTIONS
#
output                    auto
#
# OSD INPUT OPTIONS
#
keyboardprovider          auto
mouseprovider             auto
lightgunprovider          auto
joystickprovider          auto
#
# OSD DEBUGGING OPTIONS
#
debugger                  auto
debugger_font             auto
debugger_font_size        0
watchdog                  0
#
# OSD PERFORMANCE OPTIONS
#
numprocessors             auto
bench                     0
#
# OSD VIDEO OPTIONS
#
video                     auto
numscreens                1
window                    0
maximize                  1
waitvsync                 0
#
# OSD PER-WINDOW VIDEO OPTIONS
#
screen                    auto
aspect                    4:3
resolution                auto
view                      auto
screen0                   auto
aspect0                   auto
resolution0               auto
view0                     auto
screen1                   auto
aspect1                   auto
resolution1               auto
view1                     auto
screen2                   auto
aspect2                   auto
resolution2               auto
view2                     auto
screen3                   auto
aspect3                   auto
resolution3               auto
view3                     auto
#
# OSD FULL SCREEN OPTIONS
#
switchres                 1
#
# OSD ACCELERATED VIDEO OPTIONS
#
filter                    0
prescale                  0
#
# OpenGL-SPECIFIC OPTIONS
#
gl_forcepow2texture       0
gl_notexturerect          0
gl_vbo                    1
gl_pbo                    1
gl_glsl                   0
gl_glsl_filter            1
glsl_shader_mame0         none
glsl_shader_mame1         none
glsl_shader_mame2         none
glsl_shader_mame3         none
glsl_shader_mame4         none
glsl_shader_mame5         none
glsl_shader_mame6         none
glsl_shader_mame7         none
glsl_shader_mame8         none
glsl_shader_mame9         none
glsl_shader_screen0       none
glsl_shader_screen1       none
glsl_shader_screen2       none
glsl_shader_screen3       none
glsl_shader_screen4       none
glsl_shader_screen5       none
glsl_shader_screen6       none
glsl_shader_screen7       none
glsl_shader_screen8       none
glsl_shader_screen9       none
#
# OSD SOUND OPTIONS
#
sound                     auto
audio_latency             2.0
#
# BGFX POST-PROCESSING OPTIONS
#
bgfx_path                 bgfx
bgfx_backend              auto
bgfx_debug                0
bgfx_screen_chains        default
bgfx_shadow_mask          slot-mask.png
bgfx_avi_name             auto
#
# WINDOWS PERFORMANCE OPTIONS
#
priority                  1
profile                   0
#
# WINDOWS VIDEO OPTIONS
#
menu                      0
#
# DIRECT3D POST-PROCESSING OPTIONS
#
hlslpath                  hlsl
hlsl_enable               0
hlsl_oversampling         0
hlsl_write                auto
hlsl_snap_width           2048
hlsl_snap_height          1536
shadow_mask_tile_mode     0
shadow_mask_alpha         0.0
shadow_mask_texture       shadow-mask.png
shadow_mask_x_count       6
shadow_mask_y_count       4
shadow_mask_usize         0.1875
shadow_mask_vsize         0.25
shadow_mask_uoffset       0.0
shadow_mask_voffset       0.0
distortion                0.0
cubic_distortion          0.0
distort_corner            0.0
round_corner              0.0
smooth_border             0.0
reflection                0.0
vignetting                0.0
scanline_alpha            0.0
scanline_size             1.0
scanline_height           1.0
scanline_variation        1.0
scanline_bright_scale     1.0
scanline_bright_offset    0.0
scanline_jitter           0.0
hum_bar_alpha             0.0
defocus                   0.0,0.0
converge_x                0.0,0.0,0.0
converge_y                0.0,0.0,0.0
radial_converge_x         0.0,0.0,0.0
radial_converge_y         0.0,0.0,0.0
red_ratio                 1.0,0.0,0.0
grn_ratio                 0.0,1.0,0.0
blu_ratio                 0.0,0.0,1.0
saturation                1.0
offset                    0.0,0.0,0.0
scale                     1.0,1.0,1.0
power                     1.0,1.0,1.0
floor                     0.0,0.0,0.0
phosphor_life             0.0,0.0,0.0
#
# NTSC POST-PROCESSING OPTIONS
#
yiq_enable                0
yiq_jitter                0.0
yiq_cc                    3.57954545
yiq_a                     0.5
yiq_b                     0.5
yiq_o                     0.0
yiq_p                     1.0
yiq_n                     1.0
yiq_y                     6.0
yiq_i                     1.2
yiq_q                     0.6
yiq_scan_time             52.6
yiq_phase_count           2
#
# VECTOR POST-PROCESSING OPTIONS
#
vector_beam_smooth        0.0
vector_length_scale       0.5
vector_length_ratio       0.5
#
# BLOOM POST-PROCESSING OPTIONS
#
bloom_blend_mode          0
bloom_scale               0.0
bloom_overdrive           1.0,1.0,1.0
bloom_lvl0_weight         1.0
bloom_lvl1_weight         0.64
bloom_lvl2_weight         0.32
bloom_lvl3_weight         0.16
bloom_lvl4_weight         0.08
bloom_lvl5_weight         0.06
bloom_lvl6_weight         0.04
bloom_lvl7_weight         0.02
bloom_lvl8_weight         0.01
#
# FULL SCREEN OPTIONS
#
triplebuffer              1
full_screen_brightness    1.0
full_screen_contrast      1.0
full_screen_gamma         1.0
#
# INPUT DEVICE OPTIONS
#
global_inputs             0
dual_lightgun             0
#
# MISC
#
disable_nagscreen_patch   0
disable_loading_patch     0
The MISC section at the bottom doesn't seem to do much. I'm not sure how to get rid of the nags, but I did specify 
uismall.bdf  as my MAME font since it's so clean.
One more great utility I used was 
MAME XML Cleaner (I wrote 
my own Python script that does the job). It will shrink that massive 
mame.xml file down to less than 10mb so any parsers or frontends will load much, much quicker.
I hope this helps out the next person with this monitor. The preset still requires more work if I ever get the technical details. It would be nice if the specified bands went up from 15 all the way to 48 kHz. In time. For now, the games look absolutely fantastic and there is no tearing at all.