Bought four ferrite cores, placed them in several different configurations on the speaker connection wire, speaker power wire, and LED power wire. Didn't affect the buzzing at all.
Also tried the ground loop isolator. Again, no luck (which I suspected, as the buzzing was present even with the speaker wire unplugged).
So, I'm just returning this particular LED power supply and trying another one.