I don't know if you've got enough real estate beneath the control panel to install a 3" trackball, but it will definitely be difficult to actually use one with such a tight layout. If a trackball and spinner are must-haves, I would seriously consider parting out that control panel and building from scratch.