So I looked into these a little more. Amazon has a decent selection, although they cost more. One that did seem interesting was billed as a "lcd clock" but it has the chip on it and uses the same serial conncetion. I think it was 4 dollars or somewhere around there.
I wonder if anyone sells a breakout board with just the chip on it? You can buy the 8 segment, 4 character modules without a chip 10 for 10 dollars on amazon. It'd be possible to arrange the cluster anyway you want that way.
Anyway, I'm still super interested in this and just as soon as I get some significant free time I want to sit down, make some sketches, and see what I come up with.