One option is to take the original to a local metal or fabrication shop and see if they can duplicate it.
Or find one online and have a local shop fill the original holes and drill new ones
Is the cabinet a dedicated neo geo cabinet or a Dynamo cab, because that can make a difference on finding replacement panels