Only one ground, correct. You can pull ground from almost anywhere, just pick the opposite side of a signal.
The back and start you solder to the leg of the switch circled on your diagram.
Also, you have to peel off that black conductive sticker over the buttons on the right, then clean off the goop with some rubbing alcohol.