I'm very familiar with the stick jadder is using. It's the Suzo 500, and it has a very short travel. In 4-way, it's very quick to go from one limit to another, so I can understand why he feels like it's reversing directions, rather than traveling diagonally to an adjacent switch. It happens so quickly, it's hard to feel it moving in that direction.
It can modified by making the restrictor bigger (if you have the skills to do that well), but if you do, you'll likely also want to ream out the center hole a bit in the switch actuator part. Otherwise, you'll end up with diagonal zones. Make small mods and test between each.