Looks like the Jukebox is going to have to wait. I've got my hubby's SegaSonic the Hedgehog board and CP, so I ordered a Jamma harness and I'll cross my fingers to see if it works.
I think I've got the pinouts for the existing wiring harness so I can connect the video, speaker, and power wires when the harness gets here.