I believe the old games were done using screen printing. The pro is that is looks awesome, the con is that it requires specialist equipment / skill / time and therefore is very expensive (not worth doing for a one off custom design).
This Old Game do screen printed repros, not sure if they would do a one off.
I would also love to get this done, but will have to settle for a vinyl print stuck onto the glass.