I'm putting finishing touches on a new DWJukebox skin for use with my laptop and the "radio". I did put a Bluetooth adapter into my laptop so I can go back to 3 songs for a quarter as I play music.

I wanted to keep it simple, since I can't envision a 1930's radio supporting a "Coming Up" list of songs, etc. And, I didn't feel the need to make it too user-friendly, since nobody will ever use it but me. I have my main jukebox for everyday use, and my wife...should she ever be inclined, can just use bluetooth from her iPhone to play through the radio.
Long live the Jukebox.
Brian
EDIT: Added 'almost done' version. I think that all I'll add at this point is either indicators or a toggle switch with indicators for "Maestro" mode (jukebox) or "Radio" mode (actually just continuous random songs).