I ended up drilling pilot holes using the slag-coin printouts as templates. I put a light under the CP, centered the template over the hole then drilled a center pilot hole in the dot.
It worked, all of my buttons fit with no added effort. If it's only off a hairline you could probably widen it just enough with something like a chainsaw file, and still not see the fix. I'm pretty sure I've accidentally drilled 1 1/4 holes and still been able to use buttons without seeing much gap. Of course if you are using LEDs, you'll want to just bite the bullet until you get it right.