I received the 4" magnadyne speaker grills today. Mounting holes line up with the pyramid 4" round speakers. The grills will work if I mount the speaker on the backside of the mdf, to make clearance for the inner tweeter and movement. These grills are awesome! Not only are they slim (5.3mm), make installation easier, and have a dust netting behind them, but they look retro and fit my theme well!
My only suggestion would be to use a thin washer between the backside of the mounting legs of the grill and your cabinet. The legs sit slightly recessed from the lip around the edge of the grill. It probably wouldn't cause an issue, but I would hate to put unnecessary strain on a plastic part.