I still haven't tried too hard to trace the traces on these boards yet...
For what it's worth, Missle Command optic boards, which are markedly different in layout from the original Atari Football optic boards (4 little friendly pins instead of the 1" square molex 10 pin/socket monsters), fit the mounts and encoder wheels of my AF trackball perfectly. I'm anxious to have some time this week to finally attach them to my Opti-PAC.
If these work as well as I think they will I will replace the originals that I have working on the player 1 trackball with these smaller optic boards, simply to make room in my cabinet for other controls!