Thanks to the new OP assemblies from jdemarti, I've got the upstairs juke happily playing music. Bonus is that it even plays discs that I'd burned back to audio cd from MP3 (10 years ago I ripped all my discs to MP3, and subsequently lost most of them!).
Downstairs is a different story, and I hope someone can help out. New optics in, went without a hitch. But the sled motor has issues. I used one from one of the new assemblies, thinking maybe the output shaft wasn't properly engaging the little motor, but that made no difference so it must not be the motor itself. When I power the unit on, I hear it spinning, but the sled never moves. I can manually rotate the shaft coming out of the motor, and the sled moves with no binding or force. I moved the cdpro assembly to the upstairs juke, and it experienced the same problem.