Ok, I was talking about the circuits shown at http://www.gunpowder.freeserve.co.uk/wheels/wiring.htm, which do indeed cover measuring voltage to a PC gameport. I guess what I am interested in would be how to adapt this wiring to get the same effect with a USB connection and/or Daveb's interface.
I think you answered this in a previous thread, Urebel, but I couldn't really understand it then, either. 
I guess you read the simplified
how a pot works from that site, also? He says the power must be attached to the middle (wiper) pin, but that's not true. With two pins, as long as one of the two wires is connected to the middle pin, you're fine. Since the POTs aren't diodes, you can wire power on one end and output in the middle, and it would the same as power in the middle and out on the same end as power was.
So wire you game port POTs same as diagrammed at the wheel site, except switching the the
power wire to the end that was the output wire, and the output to the middle. Doing this is like turning a ceramic resistor around: nothing happens, so you can still use it like this in the gameport.
Now, for the three pins, power should be on one end, ground on the opposite end, and the output in the middle pin. This means just taking the above "mod"ed gameport POT, and sticking ground on the unused pin on the end. Connect the power to the power in the interface/hacked joystick and the output sensed wire to the output like a gameport, plus the ground to the ground. That's all that needs to be done.
With the 3 pin setup, the POT, instead of being just a single variable resister, becomes two variable resisters (whose sum equals the POT rating) with the output wire between them.
Here's an image I uploaded a little while ago of three vs two pin wiring:

Remember, on two pin wiring, it doesn't matter which wire is the power and which is the output ("sensor wire" in image).
To flip up/down directions on either type, move the end wire(s) to the opposite end(s).