I recently replaced the lock on my coin door (lost the key to the old one). I had problems getting the lock to fit, but in my case the diameter was fine, but the flatted sides wouldn't fit in. I spent half an hour with a file and got it to fit. It is possible that when I re-painted the door, the hole got a little smaller, but the old lock fit fine.
Good luck!