A while back, my fiance threw his old Dragonball Z mini pinball machine at me so I could customize it and whatnot. It was already dirty, missing some of the figures that go on top of it, and whatnot, and I let it languish in my closet for a while due to other things going on at the time, so that didn't help. Another reason why I didn't do anything with it for a while is because I don't care for DBZ much so I wanted to change it to another theme, but I wasn't sure what. I've finally decided on Pokemon or the 2012 version of The Lorax as the theme.
For the record, here's a stock photo of what he gave me:

It's not much bigger than a standard sized computer keyboard, for reference. Definitely less than two feet long.
(I have photos on my phone, but I won't have access to an adapter to get them off my phone until later.)
But now I want to clean it up and customize it and get it at least somewhat functional again. It was really dirty; one of the paddles didn't want to work right and the lever things that manipulate the balls in storage were stuck enough that they barely worked. Also, when I opened up the battery compartment, it turned out that at least one of the batteries had leaked. I promptly removed them and set them aside for battery recycling/disposal. The battery leakage is all dry now. I realize that the electronic portion of the machine may be ruined due to this (I also don't know if the other electronics still work). To be honest, as long as the ball launcher and paddles work, I don't mind too much if the electronics don't work. I don't need fancy lights and a score board just to enjoy smacking the ball around. But if I CAN get it fully functional again, that'd be cool. :3 I already took it apart and cleaned most of it (being very careful around electronic parts - I just wiped down those areas with a wet cotton ball).
At the current point in time, the battery area is the only dirty area that I have not cleaned. What's the best way to clean that area?
Also, the table art seems to be printed onto a sheet of metal, and the lights and springs are wired to the metal. So what would the best way to cover the art be? My guess is that I want a glossy vinyl sticker, because it'd be thin and durable, as well as not insanely difficult to apply. Is this a correct assumption? Where would be a good place to get an inexpensive custom vinyl sticker?
I don't want to do waterslide decal for the table art because I'd be terrified of getting the electronics wet.
I know I need to make a template to make making the new art easier (I've already got a tiny start on that).