Wrapping up this conversation with myself in the event someone else ever runs into this...
Found a DOS util called ipacutil. The file itself is actually called ipacu1.exe for anyone searching. I made a win98 boot disk with mouse drivers and the utility on a flash drive. Booted from the drive, ran the utility, configured the buttons, it programmed in a second or two and all is well
