If the shaft is too small for the hole, you can buy pills that make it bigger.

(sorry couldn't resist)

Yeah, I think you adjust the pins in those holes using some size of Allen wrench, and they clamp down on shaft inside the hole. You can get hollow and solid metal shafts from the hardware store to attach that to your volume knob shaft inside the cab.