He says his problems go away when he disconnects the buttons but leaves the trackball connected. This means his problem is not with the trackball or voltage drain, the problem is with the way the buttons are connected. He could have had them connected as a dead short, or as being pressed all the time (connected to NC on the microswitch).
If you follow the link he gave and look at the pic, it appears to be a imperial with a factory ps/2 connection and circuitry.