To widen it, you'd have to build a new base as well as top.
So basically, you want to buy it and throw everything away except for the joysticks and encoder?
Either just fork over the extra money for the tankstick or build your own from scratch.
Any standard US style 1 1/8" buttons will work, but you'd have to run a separate power supply for the LEDs.