The dynamo hs-5 control panel should have threaded mounts, the problem is that they are for a standard joystick mounting plate and the jlf has a smaller plate.
So you would have to try and adapt that plate to a standard size.
I thought there were adapter plates available but I can't find them now.
Maybe you can grind off the existing studs and have a welding shop put on new threaded studs.