You're probably about right. It's too late for me to dig through the schematic much further, but I can see that !P2RESET is fed from the Coin Counters block and !LEDS is clocked from the Address Decoding block. I'm not sure where DB2 and DB3 are coming from though. DB0-7 is part of a data bus spanning 4 different sheets, see sheet 6A for the connections to the 6502. The only thing I can figure is it's either a typo and they neglected to change or note what the stray DB* connections are or they didn't bother with noting that it's part of the DB0-7 lines because they're simply single connections. I really don't know since I don't have a ton of experience reading these older schematics. Try understanding the Atari 2600 T.I.A. schematic for some real evil ---steaming pile of meadow muffin---. (Is * shorthand for a pull-up or shorthand for a 1 bit buffer? I think the former, most seem to think the latter.)
But I digress. Given the limited amount of time I invested in looking over the schematic, my initial guess, given the time frame and the hand-drawn nature, that DB2 and DB3 is indeed from the latched lines from the 6502. I don't see any indication that this circuit is part of a daughter board. According to schematic, the LS175 is in position 5F which appears to be on the mainboard.... unless I've overlooked something? What's not connected?
I wouldn't trust my initial judgement on the matter though. I invested all of like 30 minutes into it.