Update. I just got an email back from Terrie, Tom's wife. Tom is the guy who makes the handles. He is currently in the hospital, and it is unknown if he will actually continue the arcade parts business when he gets out.
Is there any other place to go to for translucent handles?