Andy,
Just did a check by plugging the same stick into my Windows 7 machine and another computer running the same OS (a stripped down XP) as my MAME cabinet and the Ultramap software shows no over-saturation, yet when I plug the same stick into my MAME machine the problem returns.
Looks like a software issue that only affects the cabinet system.