So you are worried about the noise from the game, but the sound of you banging buttons and firing off haduken's won't wake people?
For the headphone jack, where is your volume control for your speakers? Assuming it is internal to the speakers somewhere, then you would simply need to tap into the source going from your computer to the amp. No reason to amply headphones, I think.