I tried wiring a DSUB9 cable to an I-Pac4 and then plugging in Atari controllers. Never got it to work and eventually disconnected those wires.
The Legacy Engineering Atari USB joysticks work pretty well, but they need to be connected via a powered USB hub (or directly to the computer).