If your looking for true support for 2600 paddles, you will probably want to check out Stelladaptor. The Atari paddles use pots, and the Coleco controllers use an encoder wheel (well, the steering module does - the super action uses a pseudo encoder wheel as noted in my post above). I also don't think my modifications to Raph's adapter will work with the atari paddles. The Coleco strobes like 7 inputs using 2 alternating commons to matrix the input it's seeing. AFAIK, the pots for the paddles are on pins 5 and 9. The problem with the Colleco is one of the strobes is pin 5. So the interface would need to be smart enough to know what's connected so it could reassign the pins to different functions.
I'm not sure how the Coleco roller controller works, so I don't know how fast I'll get that added. I have 2, one used from my childhood and one I bought on ebay brand new in a box about 10 years ago. I can't find my childhood one, and I refuse to disassemble my pristine one. Also, that thing plugged into two ports at the same time. But there was a player 1-2 switch on the front. So it's possible it only sent signals to one port or the other. But I doubt that since the Coleco interface can only support one spinner per joystick, and this would essentially have 2 spinners.
Edit: I just pulled my new one out. The switch I was thinking of changes it from roller to joystick mode, not players. I also forgot this thing used additional power by tapping into the coleco's power brick.