LOKIOLR, spinners (such as Oscar's) are not analog. They are digital. They can tell which way and how far the spinner has turned. I just don't understand the want for button presses when a spinner can do exactly what you want already.
you really don't know what you're talking about. (Or at least didn't say it right)
When people talk about analog vs digital FOR ARCADE CONTROLS, they're talking about whether it has different speeds or not. Even if the spinners transmit information digitally, they are not called digital by us because you can spin them fast or slow.
And I'm guessing you don't know beatmania. period.
Now, LOKIOLR,
there are several plausible implementations I see, some have been done and some have not.
you could attach the turntables to mouse axes like you say, and then either program a simulator to use that or a program to turn mouse movements into keys so you can use it with a simulator.
you could, as is shown on the website you got that graphic from, get a cheap playstation beatmania 5-key controller, make a new controller box and a turntable to attach to the original one, and 7 pushbuttons.
you could also buy an official playstation iidx controller. Or an ASC (arcade style controller) which is AS GOOD AS IT GETS. They look like the ones on the arcade machine and will cost you almost $600 with shipping. You will only find them at japanese auction sites as they are no longer made (please please please make another batch konami) They are still manufacturing official controllers, which are VERY tolerable, while will cost $120 with shipping from a shop in Japan, or ebay or whatnot.
My original idea is this: if you attach the turntable to an electric motor, it will generate electricity when you spin it. You could connect this to some relays and connect those to a playstation controller to turn this current into a digital signal, but I don't think anyone would like the clacking of those relays. You could also make some sort of circuit, like they have in the playstation controllers, but that'd be hard.
(The circuit in the playstation controllers functions like this: when you spin the turntable in one direction, that direction will stay "pressed" for a second or so to not allow you to make fast repeated 'scratches' in one direction. As soon as you spin the other way, that way is pressed (and held) but the first way isn't, so that you can wiggle it back and forth as fast as necessary.)
Getting beatmania in the US is hard. I'm a junior in high school, so I have little chance for a job for a long time and I'M ADDICTED TO BEATMANIA NOW. I need to save like $400 for a PS2, mod, beatmania and controller. Importing games raises the price a ton.
I'd love to see your BEMANI cabinet, because that's exactly what I want to make (computer station in the general shape of a DDR or beatmania iidx machine, with DDR pads on the floor that can be covered with something so you can stand / have a chair on it and use it for BEMANI or a computer station.
Keep in mind that, although 5-key beatmania is now emulated, beatmania simulation SUCKS. DDR simulation is good because DDR is so technically simple, but IIDX has detailed movies, keysounds, and a funky controller that no one has done right yet. Good luck.